박강수 – 사람아 사람아

Oh, you who loved the stars, the stars,
Do not grieve over the love that could not be.
Little one, do not be sad —
For I am watching over you.

The darkness fades, oh vanished one,
The love you cannot see, cannot see —
Don’t be too sorrowful, my dear one,
For I am shining upon you.

The sky is my dream, the earth is your life —
Have you forgotten? We face each other like that.
Though we can never touch, we are together forever.
I love you — let us love even more.

The darkness fades, oh vanished one,
The love you cannot see, cannot see —
Don’t be too sorrowful, my dear one,
For I am shining upon you.

The sky is my dream, the earth is your life —
Have you forgotten? We face each other like that.
Though we can never touch, we are together forever.
I love you — let us love even more.

Even when unseen, I am the one who lights your way.
With faith that there will never be farewell,
Still today, with longing for you,
I wait beneath the dark night sky.

Au lieu de dire « je t’aime », Sôseki Natsumé disait « la lune est magnifique. »

Et pour répondre « moi aussi », il paraît qu’on peut dire « elle l’a toujours été ». Je trouve cela beau.

« C’est une nuit qui m’a fait penser à lui. »

A défaut d’avoir la force de dessiner, je me suis dit que j’allais écrire un peu. Mais je ne sais pas par où commencer. Ce qui me vient à l’esprit, c’est que j’ai besoin de plus de poésie dans ma vie. Un peu comme la chanson « 1977 » de Patrice Michaud (DMRS Remix).

…Tu dis qu’on pourrait faire
Qu’on pourrait faire mieux
Tu dis qu’on pourrait faire
Qu’on pourrait faire mieux

Ils vont lancer dans le ciel
Ils en ont parlé aux nouvelles
Un voyageur qui ira jusqu’au bout
Une carte postale qui parle de nous

Moi, je sais, c’est évident, je sais tout ce que j’aurais mis dedans
Demande-moi, demande-moi
Deux, trois, quatre jours de fête
Un couple de congés de tempêtes

Demande-moi, des chemins d’rang, des feux d’joie
Du bon temps, des passe-droits
Ton sourire pis des bonnes tunes
Du gâteau pis des ballonnés

Non, rien de tout ce que t’haïs juste plus de poésie
Demande-moi, du vouloir, de la beauté
Des histoires pis les clés de mon char
Et à la place de l’hymne national
Je mettrai ta photo de reine de carnaval…

J’ai découvert cette chanson quand on est parti en week-end avec ma sœur pour mes 30 ans. Elle attendait déjà son bébé et moi je venais de me séparer.